Ik blijf het vragen, maar schijnbaar heeft hij wat beters te doen.
Beter dan hier komen eten?
Ik heb ook wat beters te doen en ik eet hier nog steeds.
Dat blijf je doen.
Zeg tegen Riggs dat ik hem al een tijdje niet heb gezien en dat ik hem uitnodig om te komen eten.
Ik ben niet snel beledigd, maar hij wordt prikkelbaarder.
Dat zeg je iedere ochtend. - Niet elke ochtend.
Elke ochtend.
Je partner heeft het moeilijk nu en het vreet aan jou.
En om in het vervolg over wat anders te praten tijdens het ontbijt, los het op.
Daar is hij. Heb je een update? - Nee. Ik praat er niet over.
Wat? - Jouw zoon slaat zijn laatste schoolbal over...
omdat hij nog geen enkel meisje heeft gevraagd.
Dat is de generatie. Niemand vraagt nog iemand mee naar schoolfeesten.
Dat is niet waar. Ik ben vorige maand gevraagd en het was niet eens mijn schoolfeest.
Als het iemand interesseert, ik heb iemand gevraagd.
Lieverd... - Ze heeft geen antwoord gestuurd, dus...
Laten we het vergeten.
Je vraagt iemand niet per sms naar een feest. Je vraagt het ze. Persoonlijk.
Als mens. - Ik ben er vandoor.
Ik wed dat hij emoticons heeft gebruikt. Beginnersfout.
Ik heb een lijk in Korea Town. Daar zijn sms'jes voor.
Niet om een meisje mee naar een feest te vragen.
Vergeet Riggs niet weer uit te nodigen voor het eten.
'Generatie', ik geloof er geen zak van.
Zolang er schoolfeesten zijn, zullen er kinderen zijn die anderen meevragen.
Hij moet het proberen. Niet? - Wat? Wie moet wat?
Dat meen je niet. Heb je er niks van gehoord?
Sorry, Rog. Alleen wat geruis. - Ik snap jou niet.
We worden verondersteld partners te zijn. - We zijn partners.
Nee. Partners luisteren. Ze zijn betrokken. Ze doen alsof het ze interesseert.
We proberen het. Wat heb je dit weekend gedaan? - Niets.
Dat bedoel ik. Partners geven elkaar antwoord. - Ik geef je antwoord.
Ik heb niks gedaan. - Je bent nergens heen geweest, niemand gezien...
je hebt alleen in die kleine blikken kist gezeten?
Knipperen en ademen. - Trish wil dat ik je voor het eten uitnodig.
En gezien je drukke agenda, neem ik aan dat je tijd hebt.
Mag ik erover nadenken? - Je maakt me gek.
Ons slachtoffer heet Adam Pressman, 26.
Volgens de visitekaartjes in zijn portemonnee was hij feestpromotor.
Dit kan niet goed zijn voor de zaken. - Dat helpt.
Eén kogel, van dichtbij. Klein kaliber. Ik denk een .38.
Wat is er met de dure hightech... - Draadloze koptelefoon?
Ja. - Die zaten bij het lijk.
Misschien komt hij uit de toekomst.
Of hij heeft de afgelopen vijf jaar niet onder een steen geleefd.
Volgens mij is de toekomst hierbinnen.
Ligt het aan mij of hoor jij ook geen muziek?
Dat is bewijs. - Ik weet het. Ik wou het niet pletten en snuiven.
LAPD. Het feest is voorbij. We sluiten het.
Ze horen je niet. Ik heb de bas opgevoerd.
Wat is dit? Een soort rave? - Rave. Grappig.
Het is een stille disco. - Mijn favoriete soort.
Vind je het erg als ik...?
Iedereen krijgt een draadloze koptelefoon en ik stuur de muziek rechtstreeks hun hersens in.
Wat gebruiken ze? XTC?
Dat is een legaal middel. Er gebeurt hier niets illegaals.
Mag ik weer doorgaan? - Ken je Adam Pressman?
Ja. Dit is zijn feest. Waarom? - We moeten dit sluiten.
Niet slecht. Je eigen muziek, je eigen drugs en niemand die tegen je praat.
Dit is mijn soort feestje.
Ik ken niemand die hem wat zou willen aandoen. Iedereen mocht hem.
Niet iedereen. Hoe zat het met jullie? Waren jullie meer dan zakenpartners?
We waren partners met wat extra's. Hij was uniek.
Heb je Adam met iemand weg zien gaan gisteren? - Nee.
Het was een gekkenhuis gisteren.
Het ging als een lopend vuurtje dat Adam weer Uilen had en...
Uilen? Net als de vogels?
Net als de drugs. Kom op, partner.
Legale chemische middelen. Ze zijn genoemd naar Owlsly...
de chemicus die ze maakt voor Adam tot ze ruzie kregen.
Iedereen mocht hem. Wat is er gebeurd?
Ik weet alleen dat ze een tijdje op waren en gisteren waren ze er weer...
en kwam ook de menigte terug. - Waar kunnen we die chemicus vinden?
Heeft hij ergens een lab? - Dat weet niemand.
Adam wist het als één van de weinige. Owlsly is erg op zichzelf.
Wat fijn om dat te zijn. Bedankt.
Owlsly is een kunstenaar. De Leonardo da Vinci van de chemie.
Ik dacht dat je autopsieresultaten had. - Van deze kerel?
Simpel schotwond. Snel opgelost. Ik ben de rest van de ochtend bezig geweest...
om de drugs te analyseren die je meebracht. - En daarmee bedoel je?
Ik heb de aparte delen gesplitst en het proces omgekeerd en daarna een aantal getest.
Dat is duidelijk. - Ik was overdonderd.
Dit is geen standaard XTC. De Uil stuurt XTC de laan uit.
Tot ziens. Stuurt haar naar school want dit is... goed.
Geestverruimend. - Is het legaal?
En het heeft het derde deel van mijn script gered. Wat?
Mijn kerel moet half mens, half hagedis worden, zodat als hij met de hagedissen vecht...
hij met zichzelf vecht. - Scorsese.
Staat hier wat ik denk dat er staat? Is die drug legaal?
Helemaal legaal. Elk onderdeel, diphenidine, efedrine is net genoeg aangepast...
om aan de goede kant van de drugswet te blijven. Het is mooi om nu te leven.
Weet je wat echt mooi zou zijn? Als we het adres van die Da Vinci hebben.
Daar was hij al mee bezig. Hij was vrachtbrieven aan het zoeken van handelaren.
Fantastisch. Niet? Weet je hoe ik op het idee kwam?
Weet je wat? Zet het in je script. - Goed idee, Murtaugh.
Ja. In het hagedissen... Ik bedoel dat ik het moet vertalen naar hagedissentaal.
Ja. Ik bedoel... het gaat goed.
Roger heeft er problemen mee hoe ik mijn weekenden doorbreng.
Maar verder gaat het goed. - Wat heb je daar?
Ik weet het niet. - Boerenkool met mosterddressing?
Verdomme. Ik zag het. Ik wist niet... Er stond geen naam of zo op...
Daar staat het. 'M.C.' - Ik zet het er volgende keer groter op.
Sorry. Ik heb geen ontbijt gehad en avondeten gisteren, lunch ook niet trouwens, dus...
Als jij zegt dat je het hele weekend in je caravan zat, dan heb je...
Ik zie het probleem niet.
Ik kijk zelfs uit naar komend weekend. - Dat is het probleem.
Als je het meest uitkijkt naar de volgende kans om alles te ontwijken...
kan dat een aanwijzing zijn voor een depressie.
Denk je dat ik depressief ben? - Dat is behandelbaar.
Geen interesse. - In medicijnen of je beter voelen?
Ik moet er vandoor. Net nu we ergens kwamen.
Wil je de rest van je salade? - Geniet ervan.
Oké.
Heeft Scorsese je dit adres gegeven? - Ja. En ja, hij heeft misschien...
teveel middelen geprobeerd toen hij het me gaf.
Lachen, Rog. - Hallo. LAPD.
We komen praten met 'Owlsy'... - Waarom heb je daar zoveel moeite mee?
Owsy. - Owlsly.
Owlsly. Wat? - Je maakt geluiden.
Dat doet Owlsly ook. - Is dat het?
Wat willen jullie? - We zoeken Owlsly.
Ik weet niet wie dat is. Ik heb die naam nog nooit gehoord.
Ik kan jullie niet helpen. - Een andere vraag.
Kan het zijn dat jij Owlsly bent? - Waar kijk je naar?
Kijk daar eens. Uilen. - Uilen.
Goed opgelet. - Ja. Oké. Ik ben Owlsly.
We willen je een paar vragen stellen.
Het is niet voor de winst. Ik zie het als een publieke dienst, mensen...
voorzien van legale mengsels die hun realiteit verrijken.
Beter leven met chemie? - Zoiets, ja.
Ik moet even wat afmaken. - Waar was je tussen 20:00 uur en middernacht...
gisterenavond.
Denk je dat ik hem heb vermoord? Zijn jullie daarom hier?
We moeten dingen uitsluiten. - Ik was hier tussen 20:00 uur en middernacht.
Ook voor 20:00 en na middernacht. - Je bent je huis niet uit geweest?
Niet alleen gisteren. Ik ga nergens heen. Ik ben mijn loft al drie jaar niet uit geweest.
Daar is niks mis mee. Toch, Rog? - Dus je gaat niet eens naar de feesten...
om de menigte te zien die je voorziet. - Niet nodig. Adam heeft webcams.
Ik heb goede Wi-Fi. Het is alsof ik daar ben. - Dat is het niet.
Hij heeft er problemen mee. Ga door. - Er is een hele wereld daarbuiten.
Ik heb het gezien. Alles wat ik daar wil, kan ik hier krijgen. Eten, boeken, planten.
Noem maar op. - Alcohol?
Daar is een goede app voor. - Echt?
Je hebt het binnen 20 minuten. - Bier, whisky, alles?
We hoorden van Jessica de DJ dat je ergens ruzie over had met Adam.
Het was zakelijk.
Adam drong aan dat ik de productie op moest voeren.
Hij was benaderd door een Koreaanse bende die de Uilen wil distribueren.
Hij zei dat we allebei rijk konden worden. - Waarom heb je nee gezegd?
Ze hebben hem niet gewoon benaderd, ze hebben hem bedreigd.
Ik zag het op de webcam. Die ene kerel stond recht voor hem. Hij had een pistool. Het was eng.
Ik zei tegen Adam als hij zaken met hem wou doen, prima, maar ik doe niet mee.
Daar ging de ruzie over.
En nu zoeken jullie zijn moordenaar en jullie beginnen met mij?
Serieus? Zoek die kerel. - Dus je hebt hem echt bedreigd zien worden?
Glashelder.
Waarom?
Ga door. Je doet het goed.
Waarom staan die politiefoto's niet online? Scan ze en mail ze naar mij.
Sorry, maar alles is op het bureau. Politiefoto's, schetstekenaar, databank...
Dubbele dosering bčtablokkers. Angstaanval, milde hartkloppingen.
Het is hier vlakbij. - Ik ga het niet halen.
Jongens, ga op de grond liggen. Ga liggen.
Ben je in orde? - Daarom verlaat ik mijn loft nooit.
Theorie bewezen. Mensen zijn gestoord.
Ik bedoel dat Korea Town zowel een rijke ingewikkelde geschiedenis heeft...
en unieke politieke uitdagingen.
Dat blijf je zeggen.
Ik zou de hele dag naar je luisteren over herindelingen...
maar de blauwe Subaru die op ons schoot, gaat zichzelf niet zoeken, dus als we gewoon...
Ik bedoel dat ik wat hulp heb gevraagd en dat is nu net geregeld.
Eén van de LAPD's verborgen talenten.
Rechercheur Henry Cho, dit zijn de rechercheurs... - Murtaugh en Riggs, in levende lijve.
Verdomme. - Ik ben vereerd om jullie te ontmoeten.
Ik kan niet wachten om aan de slag te gaan.
Rechercheur Cho is een kenner van de Koreaanse gemeenschap.
Met alle respect, hoofdcommandant, ik heb het gevoel dat...
een derde persoon hierbij zetten... - Ik ben het met Riggs eens.
Ik bedoel, zelfs twee is vaak één teveel.
Nou, dat bedoel ik niet.
Dat is vergezocht, maar... - Sorry.
Geen probleem. Ik ben blij dat er bij de LAPD nog agenten zijn...
die bekend zijn met de culturele normen, Korea Town bendestructuren...
en het vinden van de beste barbecue in Normandië.
Misschien kunnen een paar uur geen kwaad. - Ja.
Laten we... - Nee, jij.
Nee, jij.
Dit is vervelend. - Als we gewoon...
Bailey heeft bij het RDW gezocht en vond negen Subaru's met een strafblad.
Ik hou ervan. Meteen van start gaan. Mooie pet, Roger.
Ik meen het. - Bedankt, Cho. Leuk dat je het opmerkt.
Ik ben de hele dag bij hem. Nog nooit heeft hij me gecomplimenteerd over mijn petten.
Wat is er? Kijk eens. Heb je die net opgezet?
Ik heb een contactpersoon in een club op Western, Road to Sung's.
Ze zijn bekend vanwege twee dingen: Ginseng kippensoep en hun gasten.
Korea Town bendeleden komen er veel.
Perfect. Dus we beginnen met de chemicus, kijken of ze de Subaru eigenaar kan identificeren...
en dan gaan we naar Sung's.
Klinkt goed. - In orde.
Of een ander plan. Waarom splitsen we niet op? - Opsplitsen?
Wat bedoel je? - We hoeven niet alles samen te doen.
Eén van ons kan naar de club, de andere met de getuige gaan praten...
Of... twee van ons kan één van de twee doen. - Ik begrijp het plan.
De commisaris zei... - Voordeel:
We doen dubbel zo veel.
Ik weet niet zeker dat... Het klinkt wel goed.
In orde. We splitsen op. - Fantastisch.
We kunnen afspreken voor de lunch. - Of niet.
Veel plezier. - Het is waar.
We kunnen meer doen. - Ja, ik snap de bedoeling.
Het is de manier waarop hij het brengt. - Ik snap het.
Het doet pijn. - Ja. Pijn.
Wat wil je? - Ik heb de foto's deze keer meegebracht.
Ik zag dat de surveillancevoertuigen weg zijn. - Ik heb ze weggestuurd.
Je hebt ze weggestuurd. Hoe? - Ik heb een advocatenkantoor gemaild...
tot ik iemand vond die een brief wou maken.
Mensen proberen je te vermoorden, als je in leven wilt blijven...
kun je beter... - Als ik dat niet wil?
Ik zweer het, als je begint over de roem van Machu Picchu of de geur van...
beignets op Jazz Fest, ik heb hier middelen...
die me een dag, maand of voor altijd vloeren.
Ik ben bij Jazz Fest geweest. Het is gewoon carnaval voor oude mensen.
En beignets zijn gewoon vette donuts, dus...
Het is aangepaste benzo. Ontspan.
Mijn vader zei dat je de wereld alleen kunt veranderen door middel van scheikunde.
Ik zou de chemicus worden omdat te doen. - Ja? Wat is er gebeurd?
Waarom? Ga je me helpen? - Dat zit niet in mijn takenpakket.
Jij begon erover. - Alles is data, niet?
Mijn vader valt in slaap achter het stuur. Gaat dood na me afgezet te hebben bij USC.
Mijn labhoofd zegt dat hij van me houdt...
publiceert mijn onderzoek en gaat terug naar zijn vrouw.
Tenslotte, als je zakenpartner wordt vermoord...
omdat je geen drugs wilt maken voor een Koreaanse gangster, is dat geen toeval.
Jouw theorie bestaat niet meer.
Laat me de man vinden die je partner heeft vermoord.
Het maakt de wereld niet beter, maar misschien voel jij je dan beter.
Laat zien.
Dat is de man die Adam bedreigde. - Thomas Kang.
Dank je.
Waarom eet ik dit niet iedere week?
Ik heb altijd gedacht dat lunch de belangrijkste maaltijd van de dag is.
Ja, dat is het.
Maar ik heb een partner met de smaak van een twaalfjarige.
Ingeblikte kaas. Dat is voor hem een delicatesse.
Roger. Je contactpersoon is een doumi gastvrouw.
Is er een probleem? - Nee, ga zitten.
Met alle respect.
Ik was in de veronderstelling dat de doumi cultuur aan het verdwijnen was.
Dat heb ik gelezen in een artikel op de LAPD website.
Heb je dat gelezen? - Ja.
Ik heb dat geschreven. - Jij?
Ja, ik heb dat geschreven. - Ja? Dat was geweldig.
Heren. - Ik weet het...
De meter loopt door. Een uur praten of karaoke.
Wat wij nodig hebben is informatie over wie er te maken heeft met de oorlog om clubdrugs.
Een feest promotor is gisteren neergeschoten. - Bij Seventh Street?
Ja. Dat is hem.
De man die je zoekt zit in de lounge naast de bar.
Oké.
Het zijn drie man, met minstens twee pistolen. Ik denk dat we het beste...
Wachten op versterking. - Wachten op versterking.
Ja, dat is het protocol. Er is gevaar voor bijkomende schade.
En, ik heb het al doorgebeld. Ben ik te ver gegaan?
Nee. Ik snap het.
We wachten nooit op versterking. Riggs haat het om op versterking te wachten.
Dat is zo tegendraads. - Ja.
Zouden we niet al van Riggs gehoord moeten hebben? - Natuurlijk had dat al gemoeten.
Ik stuur hem al drie keer een bericht gestuurd, dat we onze man hebben.
Alsof hij weigert om me iets terug te sturen.
Dat is niet goed. - Nee.
Het is twee richtingsverkeer. - Twee.
Een partner zijn is...
Wacht, wacht even. Nee, nee.
Laat het achter je...
Oké, dus, Owlsly identificeert Kang als onze man, zodat we kunnen gaan.
Het zou fijn zijn geweest als je ons dat had bericht.
Je weet wel, hetzelfde als ik het naar jou deed.
Je houdt niet van de varkenshuid in zoet en zuur?
Oké, dit is schattig, maar kunnen we aan het werk gaan? Waar is hij?
Lounge nummer drie. - Maar we wachten op versterking.
Sinds wanneer wachten we op versterking? - Sinds nu, sinds het protocol is.
En sinds dat er gevaar is voor bijkomende schade.
Klopt. - En wat als we hem kwijt raken?
En we wachten nooit op versterking.
Waarom betrek je hem erbij? - Jongens, wapen.
Iedereen liggen.
O, fijn, gefeliciteerd. Je bent Kang kwijt.
Jij bent Kang kwijt.
Dat is precies wat iemand zegt die Kang kwijt is. Waarom bel je me niet als de versterking er al is?
Het is tweerichtingsverkeer, Riggs.
Ja. - Twee richtingen.
Ik wil rustiger aan doen, maar ik kan het niet.
Het is zijn gedrag, zijn pathologische weigering om te praten.
Adem. Ga zitten en haal adem.
Die gast die je neerschoot, Kangs maat, we hebben zijn telefoon.
Bailey en Cho werken er aan. Deze dag is niet helemaal verloren.
Het probleem is groter dan alleen vandaag.
Misschien is hij niet gemaakt als partner.
Je kunt niet blind de dobbelsteen gooien.
Het was geen blind rollen.
Ik had Riggs bij iedereen kunnen zetten. Ik koos jou.
Waarom?
Weet je onze eerste paar weken nog?
De troep waar ik doorheen moest toen ze ons samen plaatsten?
Man, jij was een makkie vergeleken met deze gozer. - Ik was een puinhoop.
Mijn vertrouwen was kapot. Ik had zes maanden met Jenkins in een auto gezeten.
Jenkins.
De homofobe Zweed. - En dat is hoe hij zichzelf noemt.
Weet je wat een centerboard is? - Centerboard?
Een deel van een zeilboot dat je niet kunt zien.
Maar het houdt de boot recht en laat zich erdoor sturen.
Dat ben jij, mijn vriend. Daarom heb ik je aan Riggs gekoppeld.
Het was geen ongeluk.
Inkopen voor het volgende weekend?
Ik heb over Korea Town gehoord. - Ja, jij en de rest van het gebouw.
Je partner heeft een stem die ver draagt.
Misschien heeft hij van die wekelijkse sessies van jou nodig.
Doe wat aan zijn woedeprobleem.
Denk je dat Roger woede problemen heeft? - Wat, jij niet?
Die man is overal kwaad om. Hij is woest over hoe ik mijn weekenden vul.
Misschien is dat geen woede, maar angst.
Angst voor wat? - Een slimme gok?
Hij is je enige contact naar de buitenwereld. Ik bedoel, dat zou iedereen angst aanjagen.
Waarom is dat mijn probleem?
Riggs, verbrand nooit je laatste schip, waar je ook bent.
Roger, doe jij open?
Wat doe jij hier?
Wacht. Ik dacht dat het etentje vanavond was. Je wilt me nu hier niet hebben?
Nee, het punt is dat jij hier niet wilt zijn. Geloof me.
Ik wist niet dat je zou komen. Roger dacht dat je niet zou komen.
Ik wil je kennis laten maken met een vriendin van me, Kate.
Hoi. Dit is Martin. Martin, Kate.
Leuk je te leren kennen.
Zo, ik hoop dat iedereen zijn trek heeft meegenomen.
O, ja. - Oké, kom op.
En wij tweeën zaten een week vast met het ontdekkingen in een pakhuis in Sylmar.
Zonder airco.
Midden augustus. Ik ben daar wel twee en een halve kilo kwijt geraakt.
Trouwens, ik denk erover om van de zomer weer terug te gaan.
Dus jij bent nieuw in L.A.?
Ja.
Wat doe je in je vrije tijd? Ik ben altijd op zoek naar tips.
Ik heb niet echt tips.
Natuurlijk heb jij tips. Vertel haar wat je van het weekend hebt gedaan.
Ik was een beetje leeg dit weekend. Ik hou een beetje een sabbatical met mijzelf.
Ik denk dat dat super is.
Het is gezond. Er zijn studies die praten over dat we tijd alleen nodig hebben om op te laden.
Het is gezond, hč?
Weet je wat? Misschien wil Roger eens naar die studies kijken. Stuur ze naar hem op.
Weet je wat zo interessant is aan Riggs? Hij kan op een sabbatical zijn zelfs als hij met iemand is.
Het is soms met iemand makkelijker dan met anderen.
Weet je wanneer hij echt op een sabbatical is? Als je hem een bericht stuurt.
Hij is nooit gezonder.
Dus nu mijn telefoongewoontes? - Het is erg.
Het is erg? Wat wil je dat ik doe?
Misschien een smiley en een stel ander emoticoons?
Genoeg.
Genoeg...
Ik zei al dat dit niet zou werken.
Is dat wat dit is?
Jullie proberen me te koppelen?
Het spijt me, Kate, dit moet een beetje... - Een klein beetje.
Verontschuldig mij.
Dank je, Trish.
Het is Bailey.
Zeg het maar, Bailey.
Ik heb de laatste 12 uur tekst uit de telefoon gehaald. Je moet de meest recente horen.
Ik geef je nu Cho.
Ik vertaal uit het Koreaans, maar het is best wel rechtstreeks.
Het zegt: "Ik ben klaar met wachten. Ga vanavond naar de DJ en de scheikundige."
Het was vandaag voor twaalf uur gestuurd. - Oké.
Oké, ik ga Owlsly halen. - Cho, wij gaan de DJ halen.
Lieverd, 't spijt me van... - Zie 't als een geluk bij een ongeluk.
Ga.
Ik heb iets.
Ze haalt nog adem. Bel een ambulance.
Kom op, Owlsly. Kom op.
Daar ga je. Alles goed met je?
Oké. Het is oké.
Ik moet mijn partner een bericht...
Het is goed. Nee, het kan wachten.
Tegen de tijd dat ik bij de kruipruimte was, waren ze al bij de deur en toen...
het klonk als het einde van de wereld hier.
Wat denk je dat ze zochten? Ik bedoel, behalve jou.
Geen idee. Wat ze ook konden vinden.
Je zal blij zijn dat ik je advies volg, ik stap eruit.
Wil je niet eerst naar een dokter?
Wat ze me ook willen geven, ik heb al een betere versie.
Is dat...?
Instagram van onze DJ.
Ik dacht ik kijk even of er iets is wat ons kan helpen.
Ik bedoel, hoe doe je dat? Heb je haar toestemming niet nodig?
Hoe krijg ik dat op mijn telefoon? - Roger, dit is een echte vraag.
Wil je dat ik je het uitleg of moet ik het voor je doen?
Henry Cho, jij snapt me.
Ze is weer wakker. Je krijgt nog tien minuten.
Dank je.
Sorry. Ik blijf afdwalen.
Je zei dat er twee mannen waren?
Eén had een pistool.
Ze dwongen me de gang op. en begonnen te schreeuwen: "Waar is het geld?"
Niemand heeft dat gemerkt. - Welk geld?
Ze zeiden dat ze Adam een half miljoen dollar hadden gegeven...
en ze wilden het terug.
Een half miljoen. Was dat waar?
Als dat zo was, heb ik er nooit over gehoord. Maar ze geloofden me niet.
Ze bleven me gewoon slaan en schreeuwen, of ik het had...
of dat Owlsly het had.
Ik zei dat ik niet eens wist wie Owlsly is.
Dus je loog tegen hen zoals je nu tegen ons liegt.
Ik heb niet... Ik heb niet tegen jullie gelogen.
Nou, als je niet weet wie Owlsly is, waarom staat ze dan op je Instagram pagina?
Zij?
Nee, dat is ze niet. Dat is dinges.
Dat is Olive nog wat. Uit onze eerstejaars hal.
Dat was een rare die gek was op Adam.
Jij en Adam waren close.
We waren zakenpartners. Dat heb ik je verteld.
Je hebt me niet verteld dat je verliefd was.
Omdat dat gevoel niet wederzijds was.
Kom op, Owlsly. Je vertelt me niet alles.
Hij vertelde me dat hij al sinds middelbare school verliefd is...
en ik geloofde het.
Adam kon iedereen iets aanpraten.
Hij heeft Kang een half miljoen uit zijn zak gepraat.
Hij heeft je pillen laten maken.
Hij zei dat we samen een leven zouden opbouwen.
Ik dacht, een kort moment, dat ik weer deel uit zou maken van de wereld.
Maar ik had het verkeerd. Hij sliep nog steeds met Jessica.
Ik vermoorde hem, omdat hij me stom deed voelen.
Ik liet mijn schild zakken.
Ik liet hem binnen.
Ik wil dat je de tas laat vallen.
Geen probleem. Je moet gaan zitten.
Je moet...
Hoe heb je dat gedaan?
Door aanraking.
De omhelzing?
Het zal je alleen vertragen. Niets permanent.
Het spijt me. Ik had een voorsprong nodig.
Nee... probeer niet te bewegen. Vecht er niet tegen.
Geniet van de rit.
Owls... Owlsly, je staat onder...
je bent...
je bent gearresteerd.
Laat me los.
Blijf met je handen van me af.
Nee.
Owlsly?
Na dat hele ding, weet hij hoe ik me voel. Hij pakt nog steeds zijn telefoon niet op.
Wat moet ik er voor doen?
Sommige mensen kunnen niet veranderen.
Misschien is het mijn fout. Misschien moet ik eens op wat knoppen drukken.
Nee. Stop ermee. Ik laat het je niet doen.
Je hebt gelijk.
En om eerlijk te zijn, hij heeft teruggebeld sinds we een paar gekke...
Wat in... wat doe je, Riggs?
Ga van de straat, man.
Tel het. Een half miljoen. Het is er allemaal.
Tel het en laat me gaan.
Is dat wat je denkt dat er nu gebeurt?
Ik ga er nog veel meer uitknijpen dan dat half miljoen van jou.
Ze heeft ons bedrogen, Rog.
Ik bedoel, Kang heeft Owlsly niet gedood.
Ik bedoel, Kang heeft Adam niet gedood.
Owlsly heeft dat gedaan. Ze heeft hem gedood en Kangs geld genomen.
En toen heeft ze me gedrogeerd.
Wat? Wist je dit al?
Wat? Omdat ik je het vertelde? - Ja.
Twee keer. - Hou je kop.
Baas, ze zijn terug.
Gas erop, Rog.
Oké, kijk, breng me dichtbij genoeg, zodat ik hun banden kan lek schieten.
Doe dat wapen weg. - Jij vertelt niet wat ik moet doen.
Je bent niet in staat om een wapen af te vuren.
Ik ben een Navy SEAL, ik kan doen wat ik wil doen.
Oké, er zit glas in dat gat. Je moet de banden lekschieten, Rog.
Moeten we voor versterking bellen?
Er is geen tijd voor versterking. Pak het stuur.
Niet bewegen. Probeer het niet eens.
Handen waar ik ze kan zien. - Niet bewegen.
Ga opzij.
Waar is Owlsly?
Owlsly? - Daar.
Op de hoek.
Ben je gewond? - Niet erg, denk ik.
Oké, nou...
De ambulance zal er snel zijn. Zij kunnen naar je kijken.
Je snapt dat ik je moet arresteren, he?
Dat doe je niet. - Nou...
tenzij je genoeg van dat geweldige slaappoeder hebt...
om iedereen om te laten vallen, anders heb je ongelijk.
Niet. Gewoon genoeg voor mij.
Ik heb het al genomen.
Geloof me. Het is te laat.
Hier, kijk.
Het gaat langzamer.
Er is geen tijd meer om iets te doen.
Waarom doe je dat?
Alsof je dat niet weet.
Het spijt me van Adam.
Ik blijf dezelfde fout maken.
Ik vergeet steeds wat een rotzooi het hier is.
Het maakt je gewoon kapot.
Ja...
Het is al goed.
Die knoedel heeft mijn verstand opgeblazen.
Dit is een geweldige 'tot-ziens-lunch'.
Gewoon een lunch. We hoeven er geen naam aan te geven.
Ik wil je bedanken voor al je hulp. En ik weet zeker dat Riggs je ook wil bedanken.
Ik probeerde hem een bericht te sturen om te vragen ook te komen, maar...
Ik ga het gewoon zeggen.
We zijn maar één keer op deze wereld, dus als je ooit iets anders wilt...
Dat waardeer ik.
En dat doe ik. Ik denk er bijna elke week aan.
Maar? - Maar...
ik denk dat ik gewoon een 'voor goede en slechte tijden' man ben.
Ik bedoel, als ik dit schip achterlaat, dan...
is er niemand meer die het laat drijven.
Ik ben...
het centerboard.
Ik hoop dat Riggs weet hoeveel geluk hij heeft.
En ik weet 100 procent zeker dat hij dat niet weet.
Je hebt gezelschap.
Ik hoorde dat het een zware nacht was.
Niet voor haar. Het is wat ze wilde.
Het antwoord is nee. Ik weet wat je me wil vragen.
En, ja, ik kijk er naar uit om deze plaats te ontdekken...
maar, nee, ik ga niet mijn eigen leven beëindigen.
Maar ik begrijp het gevoel.
Dus de man van de winkel zei dat dit een erg mooie verontschuldigingswijn is.
Ik bedoel, hij kan ook vol met onzin zitten en me de fles verkopen, maar...
Nee, het is goed. Bedankt voor de wijn.
Het spijt me voor afgelopen avond. Niet sociaal zijn met je vriendin.
Dat waardeer ik, maar ik had niet moeten aandringen.
Ik ging te ver.
Nee, dat ging je niet.
Kijk, Trish...
op sommige punten heb ik soms een duwtje nodig.
Ja.
Je partner is er.
Cho?
Is het Ch...
Ben jij dat?
Blijf je eten?
Nee, ik wilde alleen wat wijn afgooien, en... - Dank je.
Ik heb plannen, dus...
Plannen? Echte plannen? Zoals 'trek je broek aan' plannen?
Ja, Rog, echte plannen.
Oké.
Fijne avond, mensen. - Fijne avond.
Hoe voel je je?
Gaan we alweer praten?
Ik wil hier liever niet over praten. - We praten erover.
Als je het pa niet vertelt, doe ik het. - Pa wat vertellen?
Niets.
RJ is door drie verschillende meiden gevraagd voor het feest.
Wat? - Drie verschillende meiden?
Drie? - Meen je dat nou?
Ze waren bij de menigte toen hij afgewimpeld werd door Lindsay.
En ze leefden met hem mee. Dat is goed.
Goeie strategie. - Nee, ze waren onder de indruk.
Ze zeiden dat ze nog nooit... - Nog nooit 'n man 'n vrouw hebben zien uit vragen.
Omdat niemand het doet. - Zei ik dat niet? Wat heb ik je gezegd?
Het loont dus. Kom op nu. - Graag gedaan, Pa.
Welke zal het gaan worden? - Je hoeft me daarbij niet te helpen.
Dit is wat je moet doen.
Ik kan niet wachten. Wat zou jij doen, Roger?
Je moet leren een beetje bas in je stem te laten klinken.